21. Tag Halber Tag schlafen, halber Tag Poolen und Bass  spielen. Die MekhongFrau ist zufrieden weil sie genug zu essen hat,  MekhongMan ist zufrieden weil es schon wieder Dunkel wird. Half a day of sleeping, half a day of pool time and bass playing. The Mekhong lady’s happy because there’s plenty of food, and Mekhong man’s happy because it’s getting dark again. ครึ่งวันเอาไว้หลับ อีกครึ่งวันเล่นน้ำกับเล่นเบส คุณเมคองเลดี้ก็แฮปปี้เพราะมีของกินเยอะ ส่วนคุณเมคองแมนก็แฮปปี้เพราะเริ่มมืดอีกแล้ว �� Von diesem Abend hab ich sogar nochmal geträumt :-) Aber leider gab es wieder keine Gelegenheit Bilder zu machen. Btw.: Die Russen mit  ihren Bälgern die neben uns eingezogen sind, könnens wirklich auf die  Spitze treiben. Wenn die lieben kleinen was wollen was, es halt gerade  nicht gibt, z.B. ihren Frühstücks Borschtsch, dann haben die so ein  richtig fieses Geschrei drauf. Man denkt dann immer die Alten sind dabei den Kindern die Zehennägel auszureisen. Hoffentlich gehen die bald  wieder. I even dreamed about that evening again :-) Unfortunately, there was no chance to take any pictures this time either. By the way, the Russians with their kids who moved in next to us really know how to push it to the limit. When the little angels want something that’s not available — like their breakfast Borscht — they start screaming like someone’s ripping their toenails out. Hopefully they’ll leave soon! คืนนั้นถึงกับฝันถึงเลย :-) เสียดายที่ไม่ได้ถ่ายรูปอีกแล้ว ว่าแต่… ครอบครัวรัสเซียที่ย้ายมาอยู่ข้าง ๆ นี่สุดยอดจริง ๆ ลูก ๆ ของเขานี่เวลาอยากได้อะไรที่ไม่มีให้ กรี๊ดซะจนเหมือนพ่อแม่กำลังจะถอนเล็บเท้าออกให้เลย �� หวังว่าพวกเขาจะย้ายออกไปเร็ว ๆ นี้นะ!

22. Tag Heut wird alles besser  ... geht aber nimmer nach gestern ;-) Everything’s gonna be better today… though there’s no real coming back after yesterday ;-) วันนี้ทุกอย่างต้องดีกว่าเมื่อวาน... แต่ก็คงฟื้นไม่ไหวแล้วแหละ ;-)

23. Tag Tagsüber hängen wir maximal im Kino oder im  Einkaufszentrum ab. Es ist herrlich entspannend einfach nix zu machen. Wenn, dann gibts höchstens eine spontane Entscheidung aber die betrifft meistens nur das essen. Es gibt zwar noch Bilder, aber die sind mehr mit der Familie. During the day, we mostly just hang out at the cinema or in the mall. It’s wonderfully relaxing to just do nothing. If there’s any decision to make, it’s usually only about food. There are more photos, but they’re mostly family stuff. กลางวันเราก็แค่ไปดูหนังหรือเดินเล่นในห้างเท่านั้นเอง มันสบายมากเลยที่ได้ไม่ต้องทำอะไรเลย �� ถ้ามีอะไรต้องตัดสินใจ ก็มักจะเป็นเรื่องกินเท่านั้นแหละ ยังมีรูปอีกนะ แต่ส่วนใหญ่เป็นรูปครอบครัว �� Das Budget für den Abend ... sag noch einer ich wär geizig ;) The budget for the evening… and someone still calls me cheap ;) งบประมาณสำหรับค่ำคืนนี้… แต่ยังมีคนบอกว่าฉันขี้งก ;)

24.Tag Egal was wir machen, der Abend endet immer am Reggae Rock & Soul Pub (ehemals Utopia). Die Band hier ist Absolut  einzigartig. Nicht nur das alle absolut gute Musiker sind, es sind auch hervorragende Showmen. Die stehen nicht nur gelangweilt auf der Bühne rum, da wird getanzt, gewitzelt und gelacht. Das ist einfach ansteckend. Das Publikum kommt aus ALLER Herren Länder. Ich bin Rocker von Herzen, aber Reggae liebt man überall! No matter what we do, the evening always ends at the Reggae Rock & Soul Pub (formerly Utopia). The band here is absolutely unique. Not only are they all amazing musicians, but they’re also incredible showmen. They don’t just stand around bored on stage — they dance, joke, and laugh. It’s contagious. The audience comes from ALL over the world. I’m a rocker at heart, but you can’t help loving reggae everywhere!   ไม่ว่าจะทำอะไร คืนนี้ก็จบลงที่ Reggae Rock & Soul Pub (เดิมชื่อ Utopia) วงดนตรีที่นี่ไม่เหมือนใครจริง ๆ ไม่ใช่แค่ทุกคนเล่นดนตรีเก่งมาก แต่ยังเป็นโชว์แมนที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย พวกเขาไม่ได้ยืนเบื่อบนเวที แต่เต้น เล่นมุก และหัวเราะ มันติดใจคนดูสุด ๆ ผู้ชมมาจากทุกมุมโลก ฉันเป็นร็อกเกอร์โดยหัวใจ แต่รักเร็กเก้ได้ทุกที่เลย! Das ist Sue, von Bar Bliss mit ihrem kleinen Werwolf .. Cola.€� In Thailand achtet man ja auf Sicherheit, deswegen bekommt der kleine vor jeder Mopped Fahrt seinen Helm. This is Sue, from Bar Bliss, with her little werewolf… Cola. In Thailand, they really care about safety, so the little guy gets his helmet before every scooter ride. นี่คือ Sue จาก Bar Bliss กับลูกหมาป่าน้อยของเธอ… Cola ในไทยเขาใส่ใจเรื่องความปลอดภัย ดังนั้นน้องจะต้องใส่หมวกทุกครั้งก่อนขี่มอเตอร์ไซค์ Aller Herren Länder ... hier .. Jamaica Man beachte sein Shirt ;) People from all over .. here .. Jamaica. Check out his shirt ;) ผู้คนจากทุกมุมโลก… ที่นี่… จาไมก้า สังเกตเสื้อของเขา ;)

xx. Tag Das Datum ist jetzt nimmer so wichtig. Ich bin dem Nirvana jetzt ziemlich nah ;) Ich hab mit meinem Jr ein neues lustiges Spiel  entwickelt. Die Chinesen laufen ja immer in kompletten Busladungen umher. Der Führer (als Deutscher erkenne ich den Witz erst spät) hat ne Fahne und die Masse trottelt in der Reihe hinterher. Man sucht sich also nen Punkt an dem die Schlange ein klein wenig aufgerissen ist und drängelt sich schnell rein. Dann macht man  langsamer. Sozusagen die schwachen von der Herde trennen. Jetzt muss man sich sehr breit machen, ich und Jr sind da aber ein eingespieltes Team. Die Verlassenen werden immer nervöser. Irgendwann kriegen die aber so viel Angst, weil sie das Fähnchen nicht mehr sehen, das man besser aus dem Weg springt. Hinter der Gruppe gibt es eine Stampede ! The date doesn’t really matter anymore. I’m pretty close to Nirvana now ;) Jr and I came up with a new funny game. The Chinese tourists always move around in full busloads. The leader (as a German, I only catch the joke late) carries a little flag, and the mass blindly follows in a line. So you pick a spot where the line has a tiny gap and sneak in quickly. Then you slow down a bit — basically separating the weak from the herd. You really have to take up space, but Jr and I are a well-oiled team. The left-behinds get increasingly nervous. Eventually, they get so scared because they can’t see the little flag anymore that it’s better to jump out of the way. Behind the group… a stampede! ผู้นำถือธงเล็ก ๆ (ฉันเป็นคนเยอรมัน เลยเข้าใจมุขช้าไปหน่อย) แล้วคนส่วนใหญ่ก็เดินตามไปเป็นแถว เราก็หาช่องเล็ก ๆ ในแถวแล้วรีบสอดเข้าไป จากนั้นก็เดินช้าลงหน่อย — แยกคนอ่อนแอออกจากฝูง ต้องทำตัวกว้าง ๆ หน่อย แต่ฉันกับ Jr เป็นทีมที่เล่นด้วยกันได้ดี คนที่ถูกทิ้งไว้ก็เริ่มประหม่า สุดท้ายพวกเขากลัวจนไม่เห็นธงเล็กอีกต่อไป ก็ต้องหลบออกจากทาง เบื้องหลังกลุ่ม… มีฝูงชนวิ่ง Stampede! Abends geht man halt mal in ne GoGo Bar ... zum schaukeln ... mal allein ... In the evening, you just go to a GoGo bar… to swing a little… sometimes alone… ตอนเย็นก็แค่ไป GoGo Bar… ไปโยกนิดหน่อย… บางครั้งก็ไปคนเดียว…  ... mal zu zwein ;) Keine Angst, ich würd so ein Mädel ja nicht anfassen ... viel zu alt ;) ...sometimes with a buddy ;) Don’t worry, I wouldn’t touch a girl like that… way too old ;) ...บางครั้งก็ไปสองคน ;) ไม่ต้องห่วงนะ ฉันคงไม่แตะผู้หญิงแบบนั้นหรอก… แก่มากเกินไป ;)

xx. Tag Heute hat die Band der Utopia ihren freien Tag. Also  haben wir uns an der Toi Bar verabredet. Ich kenn die Toi Bar seit über  15 Jahren, super. Ich bin also frühzeitig da und bestell mir mal ein  Fläschchen. Nach und nach trift meine ganze Familie ein, nur niemand von der Band. Irgendwann rufts an wo wir den bleiben. Ich wusste es. Obwohl ich 3 mal gefragt hatte, Toi Bar in der Soi 3???? JoJoJo!!! Nein, es ist eine der vielen anderen Toi Bars. Ok!! Zusammenpacken und dahin, bevor ich mich den Rest des Abends aufrege. Es wurde dann auch noch ein richtig schöner Abend mit viel gelächter und guter Musik. Neuer Tip: Toi Beer Bar gegenüber Mike Shopping Mall in der 2nd Road. Auch eine  Philipino Band. Today, the Utopia band had their day off. So we arranged to meet at the Toi Bar. I’ve known the Toi Bar for over 15 years – it’s great. I got there early and ordered a little bottle. Slowly, my whole family showed up… but no one from the band. Eventually, they call asking where we are. I knew it! Even though I asked three times, ‘Toi Bar in Soi 3???’ JoJoJo! Nope, it’s one of the many other Toi Bars. Ok! Pack up and head there before I spend the rest of the evening getting annoyed. In the end, it turned out to be a really nice evening with lots of laughter and great music. New tip: Toi Beer Bar, opposite Mike Shopping Mall on 2nd Road. Also a Filipino band. วันนี้วง Utopia เขาวันหยุด เลยนัดกันที่ Toi Bar ฉันรู้จัก Toi Bar มานานกว่า 15 ปี – ดีสุด ๆ ฉันไปถึงก่อนและสั่งเบียร์ขวดเล็ก ๆ ทีละน้อย ครอบครัวของฉันก็มาถึง… แต่ไม่มีใครจากวงดนตรี สุดท้ายก็มีโทรมาถามว่าเราอยู่ไหน ฉันรู้อยู่แล้ว! ถึงจะถามไปสามครั้ง ‘Toi Bar ในซอย 3???’ ฮ่า ๆ ไม่ใช่ มันคืออีกหนึ่งในหลาย ๆ Toi Bar โอเค! เก็บของแล้วไปที่นั่นก่อนที่จะหงุดหงิดทั้งคืน สุดท้ายก็เป็นค่ำคืนที่สนุกจริง ๆ มีเสียงหัวเราะเยอะและเพลงเพราะ คำแนะนำใหม่: Toi Beer Bar ตรงข้าม Mike Shopping Mall บนถนน 2nd Road มีวงฟิลิปปินส์ด้วย Hier ist Rock angesagt! Die kleine Sängerin, Angel,  hat ne richtig böse Stimme ;-) Time for some rock! The little singer, Angel, has a really fierce voice ;-) ถึงเวลาร็อกแล้ว! นักร้องตัวน้อย Angel มีเสียงที่โคตรดุ ;-) Der Gitarrist hat schon seine Jahre auf dem Buckel, ist aber immernoch großartig ! ;-) The guitarist has some years on his back, but he’s still awesome! ;-) มือกีตาร์อายุมากแล้ว แต่ยังเจ๋งเหมือนเดิม! ;-) Der Gitarrist der Utopia Band... Leevin The guitarist of the Utopia band .. Leevin. มือกีตาร์ของวง Utopia… Leevin Schlagzeuger und Sängerin (Ms JahJah) der Utopia. The drummer and singer (Ms. JahJah) of Utopia. มือกลองและนักร้อง (Ms. JahJah) ของวง Utopia

Heul.heul. Am letzten Tag wurde es nochmal extrem lustig. Rechts neben uns sitzen ein paar Philipinische Mädchen, die wohl Bekannte der Band sind. Links von uns eine Horde Russinnen. Eine der Russinnen hatte so ein kleines schwarzes Halsband, was mein Jr immer als den .. Schwarzen  Gürtel im BlowJob � bezeichnet. Die tanzt dann auch, unter vollem Einsatz ihrer langen blonden Haare, vor ihm auf und ab. Das ist so schlimm, das ich mein Glas zuhalten muss weil ich später kein Fellknäuel fressen will. Als der Bassist das mitbekommt macht er natürlich gleich alle miteinander bekannt. Die Russin ist nicht verklemmt und macht deutlich was sie vom armen MekhongJr will. Noch im Gelächter beschwere ich mich beim Bassisten ob ich den alleine bleiben soll. Sekunden später bin ich von den Philipino Mädchen umringt. Jetzt red dich da mal wieder raus!  Ich muss weg! Hier ist nicht die Realität. Disneyland ... für Erwachsene ... sagte mir ein Engländer ;-) On the last day, things got really funny again. To our right sat a few Filipino girls, probably friends of the band. To our left, a bunch of Russian girls. One of the Russians had a small black choker, which Jr always calls the… ‘Black Belt in BlowJob.’ She danced up and down in front of him, fully using her long blonde hair. It was so wild, I had to hold my glass so I wouldn’t swallow a furball later. When the bassist noticed, he of course introduced everyone to each other. The Russian girl wasn’t shy and made very clear what she wanted from poor Jr. Still laughing, I complained to the bassist if I was supposed to stay alone. Seconds later, I was surrounded by the Filipino girls. Now try to talk your way out of that! I gotta go! This isn’t reality. Disneyland… for adults… an Englishman once told me ;-) วันสุดท้ายก็สนุกสุด ๆ อีกครั้ง ทางขวาของเรานั่งสาวฟิลิปปินส์บางคน น่าจะเป็นเพื่อนวงดนตรี ทางซ้ายเป็นกลุ่มสาวรัสเซีย หนึ่งในรัสเซียใส่สร้อยคอเล็ก ๆ Jr เรียกว่า… ‘Black Belt in BlowJob’ เธอเต้นขึ้นลงต่อหน้าเขา ใช้ผมบลอนด์ยาวสุดตัว มันสุดเหวี่ยงจนฉันต้องถือแก้วไว้ ไม่งั้นคงกลืนขนสัตว์เข้าปากทีหลัง เมื่อมือเบสเห็น เขาก็จัดให้ทุกคนรู้จักกัน สาวรัสเซียไม่เขิน และทำให้ชัดเจนว่าต้องการอะไรจาก Jr ผู้โชคร้าย ยังหัวเราะอยู่ ฉันบ่นกับมือเบสว่าต้องอยู่คนเดียวไหม ไม่กี่วินาทีต่อมา ฉันถูกล้อมด้วยสาวฟิลิปปินส์ ลองหาทางออกจากสถานการณ์นี้ดูสิ! ฉันต้องไป! นี่ไม่ใช่ความจริง Disneyland… สำหรับผู้ใหญ่… มีคนอังกฤษบอกฉัน ;-) Das letzte Bild ... ich werd euch vermissen! The last picture… I’m going to miss you all! ภาพสุดท้าย… ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน!